Dragon Ball

Olá, pessoas!

A dobragem da vez vai ser a do grande Dragon Ball. 

Este foi um anime de sucesso tanto em Portugal como no mundo inteiro. Dragon Ball teve, ao todo, 3 sagas: Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball GT. 

Dragon Ball passou originalmente em 1995, na SIC. Depois, repetiu mais algumas vezes na SIC Gold e na SIC Radical. A versão portuguesa  é considerada uma das mais engraçadas dobragens deste anime! Todos os que viram Dragon Ball, sabem que toda a dobragem foi feita com base no improviso, pois, apesar de não ser uma tradução feita à letra, tem o seu toque tuga, o que torna tudo mais familiar e divertido.

Dragon Ball teve 153 episódios. Dragon Ball Z teve 291. Dragon Ball GT ficou-se pelos 64 episódios. A soma de todas as temporadas ultrapassa os 500 episódios! 

O que eu mais me recordo de Dragon Ball são as lutas que duravam semanas, mas que via na mesma com todo o entusiasmo.

A dobragem portuguesa contava com grandes nomes como Henrique Fiest, Cristina Cavalinhos, Ricardo Spinola e João Loy. No entanto, a voz que aqui destaco é a que, provavelmente, ouvi mais durante a minha infância: a voz do falecido ator António Semedo. Tó Semedo, como era conhecido, não só participou na dobragem de Dragon Ball, como também na de Navegantes da Lua e Motoratos de Marte. Infelizmente, o ator morreu em 2005, deixando para trás uma carreira invejável e uma lacuna permanente na indústria das dobragens em Portugal.

Passando à dobragem do Dragon Ball em si:

Direção de Dobragem: António Semedo e Fernanda Figueiredo
Estúdio: Novaga
Ano da dobragem: 1995 a 1998

António Semedo: Narrador, Apresentador, Yamcha, Gyuumao, Tartaruga Marinha, Shuu, Comandante Red, Tao Pai Pai, Corvo Genial, Nº8, Bora, Karin, Yajirobe, Mr. Popo, Todo Poderoso e personagens que vão aparecendo.

Henrique Feist: Son Goku, General Blue e personagens que vão aparecendo.

Cristina Cavalinhos: Bluma, Lunch, Chaoz, Sónia, Upa, Baba e personagens que vão aparecendo.

Ricardo Spinola: Tartaruga Genial, Oolong, Pilaf, Tenshinhan, Assistente Black, Dr. Briefs, Coraçãozinho de Satã, Coraçãozinho de Satã Jr., Shenron e personagens que vão aparecendo.

João Loy: Vegeta, Satã e personagens que vão aparecendo.

Fernanda Figueiredo: Mai, Puar, Kika (Chichi), Krilin.

E não podia deixar de recomendar um video com as melhores pérolas da dobragem portuguesa:

• www.youtube.com/watch?v=luA0jpZxK78

Aqui estão as minhas fontes, onde fui buscar as informações:

• vozesmagicas.blogs.sapo.pt
• desenhosanimadospt.blogspot.pt

Espero que gostem! Comentem o que faltou e talvez haja uma versão 2.0.

Próxima dobragem já amanhã.

Adeus!