Hoje, trago-vos uma dobragem de outro anime que marcou a minha infância. Sim, eu era um rapaz e via as Navegantes da Lua - via muuuuuuito mesmo. Navegantes da Lua (ou Sailor Moon, no original) estreou em 1994 no programa Buéréré, da SIC, com dobragem em português. Como é óbvio, eu não vi esta série na estreia, pois eu '94 eu ainda não tinha visto a luz do dia. Vi-a sim na repetição de meados dos anos 2000. Até hoje fico muito feliz por terem passado essa repetição.
Sem mais delongas, vamos à história de como surgiu:
O anime das navegantes da lua surgiu a partir de um mangá publicado pela mesma autora, em 1991, chamado Sailor V (que, na série, é a navegante de Vénus). Sailor Moon é como que uma continuação desse mangá. A série foi produzida entre 1992 e 1997 pela Toei Animation e foi um grande sucesso no mundo inteiro, incluindo em Portugal!
E agora sim, vamos à dobragem:
A dobragem portuguesa deste anime é também uma das melhores, com destaque para o genérico que foi feito para Portugal. A música - 100% original - foi composta por José Natário e Emanuel Lima, com letra de António Semedo e interpretação de Mafalda Sacchetti.
Direção de Dobragem: António Semedo e Fernanda Figueiredo
Tradução: Isabel Martins
Tradução: Isabel Martins
Estúdio: Novaga
Ano da dobragem: 1994 a 1998
Ano da dobragem: 1994 a 1998
Personagens:
Fernanda Figueiredo: Bunny, Chibi-Usa, Rainha Beryl, Black Lady e alguns monstros.
Isabel Wolmar: Navegante de Mercúrio, Navegante de Saturno, An/Natália, Esmeralda, Karmesite, Calaverite, Plutão (na série R), Kaorinite, Eugénia, Mimi, Marilu, Beatriz, Sílvia e Penélope, Nehelénia, Sailor Galáxia e a maior parte dos monstros.
Cristina Cavalinhos: Artemisa, Rita, Sara, Mãe da Bunny, Bertierite e Plutão (na Série S e Stars).
Cristina Paiva: Júpiter, Vénus, Petzite e Sailor Lead Crow.
António Semedo: Luna, Kunzite, Neflite, Jedite, Ail/Sérgio, Rubi Príncipe Diamante, Hélios-Pégasos, Olho-de-Tigre e Professor Tomoe.
Olga Lima: Úrano, Neptuno e Sailor Aluminum Seiren.
Rogério Jacques: Gonçalo, Olho-de-Falcão, Safira, Seiya e Zoisite.
Mafalda Sacchetti: Cantora do genérico.
Assim se conclui mais um dia de artigos!
Não me posso ir sem antes deixar de agradecer ao site "Sailor Moon Portugal: sm-portugal.com", que me ajudou com grande parte da informação! Qualquer pessoa que viu a série devia visitar.
Além disso, também há vários vídeos com pérolas das Navegantes da Lua no youtube, é só procurar!
Fontes:
- sm-portugal.com
- desenhosanimadospt.blogspot.pt
Foi isto!
Espero que tenham gostado.
Comentem.
Adeus!
